有關(guān)電影聲音設(shè)計(jì)中的對(duì)白、音效和音樂(lè)的具體內(nèi)容。為了避免不同翻譯方法的差異，專業(yè)術(shù)語(yǔ)主要以英語(yǔ)原詞來(lái)表示，內(nèi)含部分個(gè)人想法，望指正。
 
在電影聲音設(shè)計(jì)中，主要有對(duì)白（Dialogue）、音效（Effects）和音樂(lè)（Music）三部分內(nèi)容。其中：
 
 
對(duì)白（Dialogue）部分包括了
 
Production Dialogue，同期聲對(duì)白，主要是來(lái)自拍攝現(xiàn)場(chǎng)的 Boom Pole、Lavalier 和 Plant Mic。Boom Pole 即吊桿話筒，是片場(chǎng)最重要的拾音工具，也是最主要的對(duì)白素材來(lái)源。Lavalier 就是我們常說(shuō)的“小蜜蜂”，這類領(lǐng)夾式話筒通常是全指向型的，由于是近距離拾音，聲音質(zhì)感往往和 POV（Point of View，視角）不符，所以綜合來(lái)說(shuō)沒(méi)有吊桿話筒效果好。Plant Mic是指那些藏在道具里或者布置在場(chǎng)景中的話筒，比如可以使用 Boundary Microphone（界面話筒，或者也叫 Pressure Zone Microphone）來(lái)錄制會(huì)議場(chǎng)景等。

ADR，Automated Dialogue Replacement，即后期對(duì)白錄制。臺(tái)詞大致有兩種，一種是 MS（Mouth Seen），即配音時(shí)需要匹配畫(huà)面中的嘴形；而另一種則是 MNS（Mouth Not Seen），比如只拍攝人物背影或者人物不在畫(huà)面內(nèi)時(shí)。值得一提的是，在錄音棚內(nèi)進(jìn)行對(duì)白錄制的時(shí)候，會(huì)盡量選擇與拍攝時(shí)相同或者是類似的槍式話筒，以避免不同頻響特性的話筒帶來(lái)的影響。所以，有時(shí)候用“太過(guò)精貴”的話筒，并不一定會(huì)有最好的效果。
 


Voiceover / Narrator，旁白、畫(huà)外音，獨(dú)立于畫(huà)面之外的語(yǔ)音。

Walla / Crowd Vocals，背景人聲，或者俗稱為群雜。可能有人會(huì)問(wèn)，為什么 Walla 不屬于音效中的 BG（Backgrounds，環(huán)境聲）部分？雖然我們可能無(wú)法聽(tīng)辨出群雜的具體內(nèi)容，但語(yǔ)言種類還是能夠區(qū)分的，所以通常將其作為對(duì)白的一部分來(lái)處理，這樣的話，在制作 M&E Tracks（Music & Effects，用于國(guó)際發(fā)行的、只有音樂(lè)和音效的音軌素材，即常說(shuō)的“國(guó)際聲軌”）時(shí)就可以排除 Walla 的影響了。

無(wú)論是同期對(duì)白還是后期對(duì)白，都是以單聲道來(lái)錄制的。絕大多數(shù)情況下，為了保證對(duì)白的清晰可聞以及符合視聽(tīng)習(xí)慣（也或者是省時(shí)省力？），對(duì)白一般都只通過(guò)中置聲道（Center）來(lái)回放，不做聲像（Pan）調(diào)整。而現(xiàn)在，隨著聲音后期制作技術(shù)和理念的變革，以及影院聲音重放系統(tǒng)的升級(jí)，對(duì)白在整體的電影混音中也有了更多的變化。比如個(gè)人印象最深的，也是我看的第一部全景聲（Dolby Atmos）電影《Gravity》，其中部分對(duì)白就在整個(gè)空間內(nèi)做了非常夸張的聲像變化。
 
音效（Effects）部分包括了

Backgrounds 環(huán)境聲，這里提一句，千萬(wàn)不要把 BGs 和 Room Tone（房間聲）相混淆，或者說(shuō)，不要在已有 BGs 的情況下忽視 Room Tone 的重要性。RT 是在拍攝現(xiàn)場(chǎng)用吊桿話筒拾取的單聲道背景聲（或者理解為是“底噪”），用于 Dialogue Editing（對(duì)白剪輯）時(shí)保證整體對(duì)白音軌的連續(xù)順暢。比如填補(bǔ)同期對(duì)白間的剪輯空隙，或者將后期配音匹配到與同期對(duì)白相同的底噪環(huán)境中。

Foley 擬音，主要是跟人物動(dòng)作相關(guān)的 Cloth（衣物摩擦）、Feet（腳步）和 Props（道具）。擬音不僅僅是還原真實(shí)存在的聲響，還能放大現(xiàn)實(shí)中不易察覺(jué)的聲音，以增加電影聲音的質(zhì)感。

SFX 普通音效，籠統(tǒng)地來(lái)說(shuō)，除了 Foley 之外的其他常見(jiàn)音效都可以稱為是普通音效。聲音剪輯師可以從音效庫(kù)中找到這些素材并根據(jù)畫(huà)面進(jìn)行拼貼處理。

SPFX 特殊音效，一部影片中最富有想像力的聲音創(chuàng)作部分。舉幾個(gè)例子，比如變形金剛系列里的機(jī)械變形聲、馴龍高手系列里的龍叫聲，都是非常典型的特殊音效。另外，某些重要角色的特殊語(yǔ)音效果 Creature Voice / Voice Effects，比如動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片《Wall-E》里的機(jī)器人語(yǔ)音、猩球崛起系列中猩猩的叫聲，在混音時(shí)會(huì)作為對(duì)白的一部分來(lái)進(jìn)行處理。

PFX，Production SFX，同期聲音效。對(duì)于需要國(guó)際發(fā)行的影片來(lái)說(shuō)，有對(duì)白的同期聲音效素材是不可用的，因?yàn)?M&E 國(guó)際聲軌中是沒(méi)有對(duì)白部分的，所以這就需要通過(guò)擬音等其他方式來(lái)后期制作完成。
 

 
音樂(lè)（Music）部分包括了

Original Score，電影原聲/電影配樂(lè)，奧斯卡最佳原創(chuàng)音樂(lè)（Best Achievement in Music Written for Motion Pictures, Original Score）相信大家都不會(huì)陌生。已電影原聲是作曲家們的事，創(chuàng)作過(guò)程是以音樂(lè)工業(yè)流程進(jìn)行的，只是更像是某種意義上的“命題作文”而。在電影混音階段，混音師處理的只是已經(jīng)制作完成的音樂(lè)音軌。

Soundtrack，是指借用已有的音樂(lè)作品，需要遵循相關(guān)法律法規(guī)并支付版權(quán)費(fèi)用。

Source，是指在影片中通過(guò)其他媒介播放出來(lái)的音樂(lè)，比如廣播、電臺(tái)等，需要對(duì)其進(jìn)行效果處理（最典型的就是均衡和混響了）來(lái)匹配到影片場(chǎng)景中。
 
Performance，是指在拍攝現(xiàn)場(chǎng)錄制的音樂(lè)表演。特別是對(duì)于音樂(lè)題材影片來(lái)說(shuō)，需要高質(zhì)量的現(xiàn)場(chǎng)同期音樂(lè)錄制方案。

BGM / Instrumental，是指那些用來(lái)鋪墊情緒、推動(dòng)氣氛等的較為簡(jiǎn)單的背景音樂(lè)。雖然同樣也是原創(chuàng)，但相比于電影原聲來(lái)說(shuō)，這類背景音樂(lè)的創(chuàng)作較為簡(jiǎn)單，可能在電視劇、網(wǎng)劇中較為常見(jiàn)。